Yvette Cooper set to ramp up Labour’s measures to tackle illegal immigration