Quarter of a million people, including 50,000 children, pushed into poverty by end of decade due to welfare reforms, according to government’s own impact assessment