The Office for Budget Responsibility is said to have rejected the Treasury’s saving estimates from last week’s welfare cuts, paving the way for even more difficult choices