A defiant chancellor will deliver her spring statement against a background of threats from trade unions and discontent from the Labour left