Sir Keir Starmer’s government could be first to see living standards fall since 1955, warns Joseph Rowntree Foundation