Row comes as Techne’s latest weekly tracker poll has shown the Tories level pegging with Reform for the first time in two months amid claims Farage’s party is ‘imploding’