The banking giant will close the branches in June, while also cutting hours across 36 sites and switching 18 to become counter-free