Richard Burrows evaded justice for decades after stealing the identity of a terminally ill acquaintance – until detectives used facial recognition tool to track him down