The UK’s economic forecast has been downgraded, once again dashing the government’s hopes of reviving Britain’s spluttering economy