Experts say the discovery could help us better understand how deer shape woodland ecosystems and influence conservation efforts