A legal loophole means that certain fish can be mislabelled and sold in UK supermarkets and restaurants