Under-pressure Labour chancellor insists the current benefits system is ‘not working for anyone’