A judge said the singer was ‘very distressed and upset’ by Daniel Bannister’s actions