As more than 200,000 people descend on the Regency town of Cheltenham for race week, Alex Ross joins police officers dealing with a rise in drunken incidents in the town centre