Many prisoner are living in ‘inhumane conditions’ and the government must act now to avert disaster, the Public Accounts Committee has warned