Petition urging Spotify to remove Tate’s content gathers more than 90,000 signatures