Labour cabinet minister, who has come under pressure over claims on his CV in recent weeks, says it was 'inadvertent error'