Joanne Penney died at the scene in Talbot Green