Exclusive: The DWP must ‘take responsibility’ for its mistakes, campaigners say