Sir David Amess’s family have shown a clip of Sir Keir Starmer saying there are “questions to answer” after an inquiry into the MP’s death was rejected.