Study comes as trade unions press case for workers rights reform as employment legislation returns to the Commons this week