Exclusive: Proposal to build a bigger pub within Parliament described as ‘beyond parody’