Officers using pain-inducing techniques on a detainee among report’s shocking findings