Former British ambassador to the US also warns PM that trip to Washington will be ‘very challenging’