Police probing ‘highly unusual’ circumstances around body suspected to have gone undiscovered in Claerwen Reservoir for up to 12 weeks