The murder of a woman and her mother has prompted a change in the law that will domestic abuse specialists embedded in 999 control rooms across some police forces.