Andrew Gwynne was suspended from the Labour Party after the emergence of ‘racist’ and ‘sexist’ messages in a WhatsApp group