She’s accused of turning up at the McCann home, leaving voicemails and sending messages