Pressure growing on chancellor following allegations she exaggerated Bank of England experience on her CV