The prime minister has been told to keep hold of sovereignty over Britain’s fishing waters as he seeks to rebuild ties with the bloc, with EU leaders eyeing access to UK waters as a priority in negotiations