Murdered MP Sir David Amess’ daughter has spoken out as a damning report found vital chances to stop his killer were missed.