Motoring groups say the move will not stop ‘shark-like’ companies from fining customers