Met Commissioner Sir Mark Rowley said the ruling has ‘left policing in a hopeless position’