James Howells’ former partner mistakenly dumped the hard drive in 2013