The monarch risks being exposed in the row due to his role as the North American country’s head of state, raising questions about whether he should stay silent as its people come under fire from the US president