Labour say “the cat is out the bag” if Tories won’t rule out doing a “dodgy backroom deal with Reform”