Bank MPC votes to cut borrowing costs but also slashes short-term growth forecasts for economy in blow to Rachel Reeves