In a rebuke to the US president, Anneliese Dodds said the government will ‘oppose any effort to move Palestinians in Gaza to neighbouring Arab states against their will’