The report found Arab and Black adults were ‘at the sharp end of Britain’s housing crisis’