Shadow justice secretary condemned for using the phrase ‘Quisling’ - a reference to a World War Two Nazi collaborator