Valdo Calocane had stockpiled his medication before going on killing spree