A panel of neonatal experts has claimed the infants died of natural causes and poor medical care as killer nurse applies to overturn her conviction