Former child refugee Lord Dubs among those calling on government to improve safe and legal routes to come to the UK