With some 27 million birds slain each year, a new report is advising the Scottish Government to take fresh measures