The party could be investigated by regulator the Electoral Commission over a donation to the Labour-linked Fabian Society as a ‘potential regulatory concern’