JD Vance and the Rest is Politics podcast presenter traded blows as US president’s allies continue to target British politicians