Exclusive: PM urged for a radical rethink of Brexit to boost economic growth as it’s revealed government won’t calculate loss of the UK’s biggest market