Yvette Cooper is pressing ahead with plans her party previously opposed as campaigners warn measures will only increase trafficking