The dancer says she was poked in the buttocks and thighs without permission