Chancellor and the mayor of London at odds over controversial plans to add third runway to Heathrow